निराश
nirāś‘without hope’
निर्-PRIV+आशा
निर्- — privative
The same meaning in all five languages
Open the meaning → English
Germanic
French
Romance
Hindi
Indo-Aryan
Telugu
South-Central
Tamil
South
Stem
hope
espéré
आशा
ఆశ
நம்பிக்கை
Register
native
native
Sanskritic
mixed
native
Hindi
निराशnirāś
आशा+निर्-privative
Telugu
ఆశలేనిāśalēni
ఆశ+-లేనిprivative
Tamil
நம்பிக்கையற்றnampikkaiyaṟṟa
நம்பிக்கை+-அற்றprivative
How the graph explains it
generated by named rules · open a sentence to see whyThese sentences are assembled from graph facts by a deterministic template engine — not written by hand, and not authoritative.
01निराश (nirāś) is a Hindi adjective formed from the stem आशा with the prefix निर्- (nir-) (privative).3 steps
- rulerule:morphology-chain
- affixaffix:hi:nir-
- rulerule:segmentation-confidence:1.0
02Its meaning ('without hope') can be approximated as NEG(HAVE(HAVE(WANT, HAVE(GOOD, AFTER)))) in the Suffeffix atom interlingua.4 steps
- rulerule:atom-structure
- atomatom:WANT
- atomatom:GOOD
- atomatom:AFTER
03Aligned forms: English hopeless (translation equivalent); French désespéré (translation equivalent); Tamil நம்பிக்கையற்ற (nampikkaiyaṟṟa) (translation equivalent); Telugu ఆశలేని (āśalēni) (translation equivalent).1 step
- rulerule:alignment